1 00:02:07,754 --> 00:02:09,047 Purvas 2 00:02:10,840 --> 00:02:12,217 Smėlis 3 00:02:14,177 --> 00:02:15,428 Vanduo 4 00:02:17,222 --> 00:02:18,306 Šiaudis 5 00:02:19,098 --> 00:02:20,642 Greičiau 6 00:02:20,725 --> 00:02:23,353 Purvas ir liftas 7 00:02:23,770 --> 00:02:26,523 Šlifuokite ir traukite 8 00:02:27,065 --> 00:02:28,233 Vanduo 9 00:02:28,316 --> 00:02:31,778 Ir pakelk šiaudą 10 00:02:31,861 --> 00:02:32,904 Greičiau! 11 00:02:32,987 --> 00:02:39,327 Su botago geluonimis ant mano peties 12 00:02:39,410 --> 00:02:45,625 Su mano prakaito druska ant mano antakio 13 00:02:45,834 --> 00:02:48,711 Elohim, Dievas aukštybėje 14 00:02:48,920 --> 00:02:51,840 Ar girdite, kaip jūsų žmonės verkia? 15 00:02:52,048 --> 00:02:58,972 Padėkite mums dabar šią tamsią valandą 16 00:02:59,556 --> 00:03:00,765 Pristatykite mus 17 00:03:01,724 --> 00:03:04,352 Išgirskite mūsų skambutį, pristatykite mus 18 00:03:04,811 --> 00:03:07,939 Visų Viešpatie, prisimink mus 19 00:03:08,022 --> 00:03:12,235 Čia, šiame degančiame smėlyje 20 00:03:12,402 --> 00:03:13,570 Pristatykite mus 21 00:03:14,404 --> 00:03:18,491 Tu mums pažadėjai žemę 22 00:03:18,950 --> 00:03:20,159 Pristatykite mus 23 00:03:20,243 --> 00:03:24,956 Į pažadėtąją žemę 24 00:03:48,146 --> 00:03:52,275 Sūnau, aš nieko neturiu Galiu duoti 25 00:03:52,358 --> 00:03:55,653 Tačiau ši galimybė, kad jūs gali gyventi 26 00:03:56,112 --> 00:03:59,490 Meldžiuosi, kad dar susitiksime 27 00:03:59,574 --> 00:04:01,743 Jei Jis mus išgelbės 28 00:04:01,826 --> 00:04:03,036 Pristatykite mus 29 00:04:03,119 --> 00:04:07,540 Išgirsk mūsų maldą Išgelbėk mus iš nevilties 30 00:04:07,749 --> 00:04:13,421 Šie vergijos metai Augti per žiaurus, kad stovėtum 31 00:04:14,339 --> 00:04:16,174 Pristatykite mus 32 00:04:16,716 --> 00:04:20,303 Tu mums pažadėjai žemę 33 00:04:20,887 --> 00:04:22,430 Pristatykite mus 34 00:04:22,513 --> 00:04:24,599 Iš nelaisvės 35 00:04:24,682 --> 00:04:28,978 Ir pristatykite mus 36 00:04:29,062 --> 00:04:34,359 Į pažadėtąją žemę 37 00:04:47,038 --> 00:04:50,124 Nutilk, mano mažute 38 00:04:50,208 --> 00:04:53,711 Būk ramus, meile, neverk 39 00:04:54,170 --> 00:05:00,551 Miegokite, kol esate sukrėtęs prie upelio 40 00:05:01,010 --> 00:05:03,888 Miegokite ir prisiminkite 41 00:05:03,972 --> 00:05:07,433 Mano paskutinė lopšinė 42 00:05:07,725 --> 00:05:10,853 Taigi aš būsiu su jumis 43 00:05:10,937 --> 00:05:14,315 Kai sapnuoji 44 00:05:22,532 --> 00:05:25,326 Upė, oi, upė 45 00:05:25,410 --> 00:05:29,080 Švelniai tekėkite už mane 46 00:05:29,163 --> 00:05:35,420 Tokį brangų krovinį nešate 47 00:05:36,045 --> 00:05:39,090 Ar žinote kur nors 48 00:05:39,173 --> 00:05:42,802 Ar jis gali gyventi laisvas? 49 00:05:42,885 --> 00:05:49,809 Upe, pristatyk jį ten 50 00:07:16,354 --> 00:07:19,440 Broli, dabar tu saugus 51 00:07:19,524 --> 00:07:22,860 Ir gali likti saugus 52 00:07:23,236 --> 00:07:29,117 Nes aš meldžiuosi kaip tik tau 53 00:07:30,535 --> 00:07:33,329 Augink, mažylis broli 54 00:07:33,538 --> 00:07:37,208 Grįžk kada nors 55 00:07:37,416 --> 00:07:43,089 Ateikite ir pristatykite mums taip pat 56 00:07:51,139 --> 00:07:52,682 Mamyte. 57 00:07:54,142 --> 00:07:55,560 Ateik, Ramziai. 58 00:07:55,643 --> 00:07:58,146 Parodysime faraoną tavo naujasis broliukas. 59 00:07:59,605 --> 00:08:00,731 Mozė. 60 00:08:00,815 --> 00:08:03,109 Pristatykite mus 61 00:08:03,192 --> 00:08:07,780 Atsiųskite piemenį mus ganyti 62 00:08:08,239 --> 00:08:10,575 Ir pristatykite mus 63 00:08:10,658 --> 00:08:15,163 Į pažadėtąją žemę 64 00:08:16,956 --> 00:08:19,333 Pristatykite mus 65 00:08:19,542 --> 00:08:26,299 Į pažadėtąją žemę 66 00:08:30,595 --> 00:08:35,850 Pristatykite mus 67 00:08:42,148 --> 00:08:43,191 Cha-ha! 68 00:08:43,274 --> 00:08:46,360 Greičiau, žvėrys! Jūs bėgate kaip mulai! 69 00:08:50,656 --> 00:08:51,657 Ei, Ramziai, 70 00:08:52,200 --> 00:08:54,368 kaip norėtum tavo veidas išraižytas ant sienos? 71 00:08:54,619 --> 00:08:55,828 Kada nors, taip. 72 00:08:55,912 --> 00:08:57,038 O kaip dabar? 73 00:09:02,460 --> 00:09:03,544 Tu manęs vos neužmušei! 74 00:09:03,628 --> 00:09:04,670 Ai, eik. 75 00:09:04,754 --> 00:09:06,130 Kur tavo linksmumo jausmas? 76 00:09:06,297 --> 00:09:08,007 O, smagu, kad nori. 77 00:09:23,606 --> 00:09:24,815 Mozė? 78 00:09:46,587 --> 00:09:49,465 Nagi, Mose. Pripažink. Tu visada į mane žiūrėjai aukštai. 79 00:09:49,548 --> 00:09:51,926 Taip, bet taip nėra daug vaizdo. 80 00:09:53,427 --> 00:09:54,470 Hyah! 81 00:09:58,557 --> 00:09:59,558 Ei! 82 00:10:00,059 --> 00:10:02,228 Antras gimęs, antra vieta. 83 00:10:02,311 --> 00:10:03,896 Neilgai. 84 00:10:42,852 --> 00:10:43,853 Peršokti! 85 00:11:28,606 --> 00:11:30,608 Tu nemanai, kad mes įeisime bėda dėl to, ar ne? 86 00:11:30,691 --> 00:11:32,777 Ne, ne šansas. 87 00:11:33,778 --> 00:11:36,405 Kodėl dievai kankink mane 88 00:11:36,489 --> 00:11:38,991 su tokia neapgalvota, destruktyvus, 89 00:11:39,075 --> 00:11:40,743 šventvagiški sūnūs? 90 00:11:40,826 --> 00:11:41,827 Tėve, girdi ka as... 91 00:11:41,911 --> 00:11:44,372 Būk ramus! Faraonas kalba. 92 00:11:45,956 --> 00:11:48,584 Aš siekiu sukurti imperiją, 93 00:11:48,709 --> 00:11:51,629 ir tavo vienintelė mintis yra pasilinksminti 94 00:11:51,712 --> 00:11:53,339 jį nugriaunant. 95 00:11:53,798 --> 00:11:55,299 Ar aš tave nieko nemokiau? 96 00:11:55,383 --> 00:11:57,843 Neturi būti toks griežtas sau, Jūsų Didenybe. 97 00:11:57,927 --> 00:11:59,178 Jūs esate puikus mokytojas. 98 00:11:59,512 --> 00:12:02,807 Tai ne tavo kaltė tavo sūnūs nieko neišmoko. 99 00:12:02,890 --> 00:12:04,725 - Na, jie išmoko šventvagystės. - Tiesa. 100 00:12:05,059 --> 00:12:07,937 Tėve, kaltas aš. 101 00:12:08,062 --> 00:12:09,397 Aš paskatinau Ramzią, 102 00:12:09,480 --> 00:12:11,065 ir todėl esu atsakingas. 103 00:12:11,190 --> 00:12:13,317 Hmm. „Atsakingas“. 104 00:12:13,651 --> 00:12:16,779 Ir ar žinai prasmę to žodžio, Ramziai? 105 00:12:17,071 --> 00:12:18,322 Suprantu, tėve... 106 00:12:18,406 --> 00:12:20,741 Ir ar tu suprasti užduotį 107 00:12:20,825 --> 00:12:23,035 už kurį tavo gimimas tau lemta? 108 00:12:23,369 --> 00:12:25,663 Senovės tradicijos. 109 00:12:25,871 --> 00:12:27,706 Kai įeinu į kitas pasaulis, 110 00:12:27,790 --> 00:12:30,668 tada tu būsi ryto ir vakaro žvaigždė. 111 00:12:30,876 --> 00:12:32,628 Viena sugadinta šventykla nesunaikina 112 00:12:32,711 --> 00:12:33,796 šimtmečių tradicija. 113 00:12:33,963 --> 00:12:35,339 Bet viena silpna grandis 114 00:12:35,423 --> 00:12:38,884 gali nutraukti grandinę galingos dinastijos! 115 00:12:49,395 --> 00:12:51,272 Turite man teisę eiti. 116 00:12:51,856 --> 00:12:53,190 tėvas. 117 00:13:07,705 --> 00:13:09,039 Tėvas? 118 00:13:10,374 --> 00:13:12,585 Žinai, kad buvo tikrai mano kaltė. 119 00:13:13,085 --> 00:13:15,629 Ar tu turi būti jam toks griežtas? 120 00:13:15,963 --> 00:13:19,592 Mose, tu niekada turi nešti naštą 121 00:13:19,675 --> 00:13:22,428 kaip karūną perleisiu pas Ramzią. 122 00:13:22,720 --> 00:13:27,641 Jis neturi sau leisti būti suklaidintas, 123 00:13:27,975 --> 00:13:30,478 net ne tu, mano sūnau. 124 00:13:32,354 --> 00:13:36,192 Viskas, kas jam rūpi yra jūsų pritarimas. 125 00:13:36,275 --> 00:13:38,903 Žinau, kad jis išgyvens pagal jūsų lūkesčius. 126 00:13:39,111 --> 00:13:41,405 Jam reikia tik galimybę. 127 00:13:41,614 --> 00:13:43,324 Galbūt. 128 00:13:43,616 --> 00:13:45,159 Gal ir taip. 129 00:13:46,452 --> 00:13:47,495 Eik dabar. 130 00:13:47,578 --> 00:13:50,206 Šį vakarą pasimatysime abu. 131 00:14:04,011 --> 00:14:05,262 Na, gerai pavyko. 132 00:14:05,346 --> 00:14:06,847 Tiesiog eik šalin. 133 00:14:07,181 --> 00:14:08,390 Galėjo būti ir blogiau. 134 00:14:08,474 --> 00:14:10,518 „Silpnoji grandis grandinėje“. 135 00:14:11,060 --> 00:14:12,520 Taip jis mane vadino. 136 00:14:14,647 --> 00:14:17,691 Na, tu gana apgailėtinas. 137 00:14:18,025 --> 00:14:20,819 Neatsakingas, tradicijų neišmanantis. 138 00:14:20,903 --> 00:14:23,781 Jis mane praktiškai apkaltino dinastijos žlugimas. 139 00:14:23,864 --> 00:14:26,450 Taip, dabar matau. Štai piramidės! 140 00:14:28,327 --> 00:14:30,037 Iš to galima juoktis. 141 00:14:30,120 --> 00:14:31,956 Skilusios statulos ir apvirtus, 142 00:14:32,039 --> 00:14:33,374 Nilo išdžiūvimas. 143 00:14:33,832 --> 00:14:35,334 Pavieniui, 144 00:14:35,417 --> 00:14:38,712 jums pavyks atnešti didžiausią karalystę žemėje sugriauti. 145 00:14:38,796 --> 00:14:40,005 Pasakyk man tai, Mose. Pasakyk man tai. 146 00:14:40,089 --> 00:14:42,716 Kodėl taip yra kiekvieną kartą ką nors pradedi, 147 00:14:42,800 --> 00:14:45,135 Aš esu tas, kuris baigiasi bėda? 148 00:14:47,596 --> 00:14:48,847 Žmogau! O! 149 00:14:49,723 --> 00:14:50,724 Tai Ramzis. 150 00:14:50,808 --> 00:14:51,934 Tu bėdoje, jaunuolis. 151 00:14:52,017 --> 00:14:53,018 Ramziai, lipk čia! 152 00:14:53,143 --> 00:14:55,145 - Manau, tu mums skolingas atsiprašymą! - O! 153 00:14:55,229 --> 00:14:56,772 Mano naujas dalykas! 154 00:14:56,855 --> 00:14:58,315 Aš taip nusiminęs! 155 00:14:58,399 --> 00:15:00,442 - Galėtum ir tu. - Tu už tai sumokėsi! 156 00:15:00,526 --> 00:15:01,777 Mes ketiname pasakyk faraonui! 157 00:15:01,860 --> 00:15:03,821 Mes pasakojame faraonas ir tai... 158 00:15:03,946 --> 00:15:06,407 O! 159 00:15:06,490 --> 00:15:08,033 Pažiūrėk į mane. Aš vėl permirkęs. 160 00:15:08,117 --> 00:15:09,660 Ei, aš sugalvojau. 161 00:15:09,910 --> 00:15:11,495 Tu žinai, kas tavo Problema yra, Ramziai? 162 00:15:11,579 --> 00:15:13,747 - Ką? - Tau per daug rūpi. 163 00:15:14,123 --> 00:15:16,458 Ir tavo problema yra tau visai nerūpi. 164 00:15:16,542 --> 00:15:19,211 O, tokiu atveju, manau, tu rūpi daug labiau nei aš 165 00:15:19,295 --> 00:15:22,131 kad vėluojame į banketą, pavyzdžiui. 166 00:15:26,176 --> 00:15:28,429 Aš baigiau. Tėvas mane nužudys. 167 00:15:28,512 --> 00:15:30,055 Nesijaudink. 168 00:15:30,347 --> 00:15:32,766 Niekas net nepadarys pastebėk, kad ateiname. 169 00:15:38,230 --> 00:15:40,649 – Niekas net nepastebės. 170 00:15:43,277 --> 00:15:45,446 Ak, jaunieji princai. 171 00:15:46,238 --> 00:15:49,575 Ramziai, tave ką tik pavadino Princas regentas. 172 00:15:49,658 --> 00:15:53,412 Dabar esate atsakingas už prižiūrėdamas visas šventyklas. 173 00:15:53,495 --> 00:15:56,624 Siūlau užsukti ten, 174 00:15:56,707 --> 00:15:59,501 ir ačiū savo tėvui. 175 00:15:59,960 --> 00:16:01,712 Matyt, Mozė, 176 00:16:01,795 --> 00:16:06,884 kažkas manė, kad jis tiesiog reikėjo progos. 177 00:16:09,803 --> 00:16:10,846 Mano viešpatie faraone, 178 00:16:11,263 --> 00:16:13,849 Siūlau, kad aukštas kunigai aukoja duoklę 179 00:16:13,932 --> 00:16:15,517 savo naujajam regentui. 180 00:16:15,684 --> 00:16:18,437 - Puiki idėja. - Gerai, Huy! 181 00:16:18,520 --> 00:16:20,189 - Huy. - Hmm? 182 00:16:20,397 --> 00:16:22,775 - Midijos mergina. - Tai gera mintis. 183 00:16:22,858 --> 00:16:24,193 Eik paimk ją. 184 00:16:25,319 --> 00:16:27,655 Ra galia, 185 00:16:28,322 --> 00:16:31,200 pristatome jums malonumas ir malonumas 186 00:16:31,283 --> 00:16:35,621 egzotiškas pasirodymas pavogtas iš tolimo krašto. 187 00:16:43,587 --> 00:16:46,840 Mes jums siūlome ši gležna dykumos gėlė. 188 00:16:54,014 --> 00:16:56,850 Leiskite mums apžiūrėti ši dykumos gėlė. 189 00:16:59,603 --> 00:17:01,814 Labiau kaip dykumos kobra. 190 00:17:01,897 --> 00:17:03,774 Nelabai žavi gyvatės, tu esi? 191 00:17:03,982 --> 00:17:06,235 Štai kodėl aš ją tau duodu. 192 00:17:06,318 --> 00:17:07,653 Ne, ne, ne, tai dosnu, bet... 193 00:17:07,736 --> 00:17:09,988 Aš nebūsiu duota bet kam. 194 00:17:10,239 --> 00:17:13,158 Ypač arogantiškas, išlepintas rūmų šuo! 195 00:17:13,534 --> 00:17:15,703 Ar tu ketini leisk jai taip su tavimi kalbėtis? 196 00:17:15,828 --> 00:17:18,330 Parodysite tinkamą pagarbą 197 00:17:18,414 --> 00:17:19,707 Egipto princui. 198 00:17:19,790 --> 00:17:23,877 Bet aš tau rodau visa pagarba, kurios nusipelnei. Nieko! 199 00:17:25,045 --> 00:17:26,630 Ne. Palauk! 200 00:17:27,047 --> 00:17:28,882 - Būk ramus. - Atriškite šią virvę! 201 00:17:28,966 --> 00:17:30,259 Aš reikalauju, kad paleistumėte mane! 202 00:17:30,342 --> 00:17:32,428 - Būk ramus. - Paleisk! 203 00:17:33,053 --> 00:17:34,471 Kaip nori. 204 00:17:47,985 --> 00:17:49,111 Tu ten, 205 00:17:49,194 --> 00:17:50,487 išdžiovink ją 206 00:17:50,612 --> 00:17:53,741 ir išsiųstas į princo Mozės kambarius. 207 00:17:54,116 --> 00:17:56,243 Jei tau patinka, tėve, 208 00:17:56,326 --> 00:17:58,412 mano pirmasis veiksmas kaip regentas 209 00:17:58,495 --> 00:18:00,581 yra paskirti Mozę 210 00:18:00,998 --> 00:18:04,293 kaip karališkasis vyriausiasis architektas. 211 00:18:31,904 --> 00:18:33,071 Ai... 212 00:18:33,489 --> 00:18:35,199 Na. 213 00:18:36,033 --> 00:18:37,117 Teisingai. 214 00:18:52,758 --> 00:18:53,842 Ššš. 215 00:18:53,926 --> 00:18:55,427 Nagi. 216 00:19:04,770 --> 00:19:05,813 Sargybiniai. 217 00:19:07,231 --> 00:19:09,107 Princas Mozė. 218 00:19:12,528 --> 00:19:13,737 Ai... 219 00:19:15,572 --> 00:19:18,200 Yra žmogus pririštas mano kambaryje. 220 00:19:19,618 --> 00:19:21,078 - Na, pažiūrėk. - Iš karto, pone. 221 00:19:36,718 --> 00:19:38,554 prašau, Man reikia vandens. 222 00:19:38,637 --> 00:19:40,347 Turiu ilgą kelionę prieš mane. 223 00:19:40,556 --> 00:19:42,641 Tegul Dievas tave saugo. 224 00:19:42,850 --> 00:19:44,184 ačiū. 225 00:20:01,368 --> 00:20:04,746 O! Oi, atsiprašau. labai atsiprasau. aš... 226 00:20:05,539 --> 00:20:07,416 O, prašau atleisti. aš... 227 00:20:07,749 --> 00:20:11,670 nesitikėjau pamatyti tave čia, 228 00:20:12,087 --> 00:20:15,424 iš visų vietų, prie mūsų durų. 229 00:20:15,507 --> 00:20:16,675 Mmm. 230 00:20:16,758 --> 00:20:17,926 Pagaliau! 231 00:20:18,135 --> 00:20:19,887 - "Pagaliau"? - Ar aš tau nesakiau, Aronai? 232 00:20:19,970 --> 00:20:20,971 Ar aš tau nesakiau? 233 00:20:21,054 --> 00:20:22,556 Žinojau, kad jis grįš pas mus kai jis buvo pasiruošęs. 234 00:20:22,639 --> 00:20:23,849 Miriam, ar tu nori mus plakti? 235 00:20:23,932 --> 00:20:25,809 - Žinojau, kad tau rūpi apie mūsų laisvę. - Miriama. 236 00:20:25,893 --> 00:20:28,145 "Laisvė"? Kodėl aš rūpi tai? 237 00:20:28,353 --> 00:20:29,938 Nes tu... 238 00:20:30,230 --> 00:20:31,815 Tu mūsų brolis. 239 00:20:32,357 --> 00:20:33,525 - Ką? - Jie... 240 00:20:37,821 --> 00:20:39,323 Jie tau niekada nesakė? 241 00:20:39,531 --> 00:20:40,908 Kas man niekada ko nesakė? 242 00:20:42,993 --> 00:20:45,412 Bet tu čia. Jūs turite žinoti. 243 00:20:45,495 --> 00:20:46,538 Būk atsargus, vergas. 244 00:20:46,622 --> 00:20:48,248 O mano gerasis princas. 245 00:20:48,332 --> 00:20:49,750 Um, ji... 246 00:20:49,833 --> 00:20:51,585 Ji išsekusi nuo dienos darbų. 247 00:20:51,668 --> 00:20:53,170 Na, ne todėl, kad buvo per daug. 248 00:20:53,253 --> 00:20:54,671 Mes... Mums labai patiko. 249 00:20:54,755 --> 00:20:56,548 Bet ji sutrikusi, 250 00:20:56,632 --> 00:20:58,300 ir nežino kam ji kalba. 251 00:20:58,383 --> 00:21:01,178 Aš žinau, su kuo kalbu, Aronai. 252 00:21:01,261 --> 00:21:02,471 Aš žinau, kas tu toks. 253 00:21:02,679 --> 00:21:04,973 - Ir tu nesi a Egipto princas. - Miriama. 254 00:21:05,265 --> 00:21:06,308 ka tu pasakei? 255 00:21:06,391 --> 00:21:07,684 Jūsų Didenybe, nekreipk jos dėmesio. 256 00:21:08,018 --> 00:21:10,145 Ateik, Miriama. Ar galiu padiskutuoti kažkas su tavimi? 257 00:21:10,228 --> 00:21:11,355 Ne, Aronas. 258 00:21:11,563 --> 00:21:13,607 - Ne. Prašau, Mose, tu privalai tikėti. - Užteks. 259 00:21:13,732 --> 00:21:15,859 - Tu gimei iš mano mama Yocheved. - Liaukis. 260 00:21:15,943 --> 00:21:17,527 Tu esi mūsų brolis! 261 00:21:17,778 --> 00:21:19,279 Dabar eini per toli. 262 00:21:19,738 --> 00:21:21,531 - Būsi nubaustas. – Ne. 263 00:21:21,615 --> 00:21:23,659 Prašau, Jūsų Didenybe. 264 00:21:24,242 --> 00:21:25,994 Ji serga. Ji labai serga. 265 00:21:26,078 --> 00:21:27,079 Mes prašome jūsų atleidimo. 266 00:21:27,496 --> 00:21:29,331 - Prašau, Miriama, paleisk mus. - Ne, Aronai. 267 00:21:29,456 --> 00:21:32,417 Mūsų mama tave įvedė krepšys išgelbėti tavo gyvybę! 268 00:21:33,210 --> 00:21:34,795 Išgelbėti mano gyvybę? Nuo kieno? 269 00:21:34,878 --> 00:21:36,964 Paklausk to vyro tu vadini tėvą. 270 00:21:38,674 --> 00:21:41,927 - Kaip tu drįsti? - Dievas išgelbėjo tave, kad būtum mūsų gelbėtojas. 271 00:21:42,010 --> 00:21:43,971 - Užteks šito. - O tu, Mose. 272 00:21:45,013 --> 00:21:46,890 - Tu esi gelbėtojas. - Sakiau pakankamai! 273 00:21:49,935 --> 00:21:52,062 Šią naktį gailėsitės. 274 00:21:59,945 --> 00:22:04,074 Nutilk, mano mažute 275 00:22:04,408 --> 00:22:07,828 Būk ramus, meile, neverk 276 00:22:09,162 --> 00:22:15,460 Miegokite, kol esate sukrėtęs prie upelio 277 00:22:16,753 --> 00:22:20,007 Miegokite ir prisiminkite 278 00:22:20,090 --> 00:22:23,969 Mano paskutinė lopšinė 279 00:22:24,845 --> 00:22:28,473 Taigi aš būsiu su jumis 280 00:22:28,932 --> 00:22:32,728 Kai sapnuoji 281 00:22:48,869 --> 00:22:49,911 Sustabdykite jį. 282 00:22:51,204 --> 00:22:52,873 Ar matei jį? Tai Mozė. 283 00:22:53,206 --> 00:22:54,207 Mozė. 284 00:23:13,226 --> 00:23:15,062 Švyti mėnulio šviesoje 285 00:23:17,022 --> 00:23:20,025 Vėsus ir švarus ir viskas, ką aš kada nors žinojau 286 00:23:20,442 --> 00:23:22,652 Viskas, ko norėjau 287 00:23:25,489 --> 00:23:27,866 Saldūs smilkalų kvepalai 288 00:23:29,326 --> 00:23:32,287 Ir grakščių kambarių iš alebastro akmens 289 00:23:32,496 --> 00:23:36,333 Viskas, ko norėjau 290 00:23:36,416 --> 00:23:39,002 Tai mano namai 291 00:23:39,377 --> 00:23:41,379 Su tėvu Mama, brolis 292 00:23:41,463 --> 00:23:44,174 O, koks kilnus, oi, toks stiprus 293 00:23:44,424 --> 00:23:46,885 Dabar aš namuose 294 00:23:47,677 --> 00:23:53,141 Čia tarp mano spąstų ir daiktai aš priklausau 295 00:23:53,475 --> 00:23:55,519 Ir jei kas nors tuo abejoja 296 00:23:55,602 --> 00:23:59,856 Jie negalėjo labiau klysti 297 00:24:00,065 --> 00:24:02,526 Aš esu suverenus princas Egipto 298 00:24:02,734 --> 00:24:05,695 Išdidžiosios istorijos sūnus tai parodyta 299 00:24:06,071 --> 00:24:09,699 Išgraviruota ant kiekvienos sienos 300 00:24:10,200 --> 00:24:13,912 Tikrai taip viskas, ko aš kada nors norėjau 301 00:24:14,121 --> 00:24:17,707 Viskas, ko norėjau 302 00:24:18,083 --> 00:24:24,923 Viskas, ko norėjau 303 00:27:14,217 --> 00:27:17,304 Hebrajai išaugo per daug. 304 00:27:18,388 --> 00:27:20,724 Jie gali turėti sukilo prieš mus. 305 00:27:21,433 --> 00:27:23,268 Tėve, pasakyk man tu to nepadarei. 306 00:27:24,811 --> 00:27:28,815 Mozė, kartais 307 00:27:28,898 --> 00:27:31,192 dėl didesnio gėrio, 308 00:27:31,609 --> 00:27:34,195 reikia paaukoti. 309 00:27:41,995 --> 00:27:43,955 "Aukos"? 310 00:27:47,334 --> 00:27:49,210 O, mano sūnus. 311 00:27:50,420 --> 00:27:52,714 Jie buvo tik vergai. 312 00:28:11,149 --> 00:28:12,317 Mozė? 313 00:28:14,069 --> 00:28:16,613 Ar čia mane radai? 314 00:28:17,072 --> 00:28:20,450 Mose, pabandyk suprasti. 315 00:28:23,703 --> 00:28:27,499 Taigi... Viskas, ką aš galvojau, 316 00:28:28,208 --> 00:28:31,920 viskas, kas aš esu, yra melas. 317 00:28:32,128 --> 00:28:33,463 Nr. 318 00:28:33,797 --> 00:28:35,507 Tu esi mūsų sūnus, 319 00:28:36,341 --> 00:28:37,592 ir mes tave mylime. 320 00:28:39,386 --> 00:28:41,221 Kodėl pasirinkai mane? 321 00:28:42,347 --> 00:28:44,182 Mes to nepadarėme, Mose. 322 00:28:44,933 --> 00:28:46,684 Dievai padarė. 323 00:28:53,358 --> 00:28:57,112 Tai tavo namai, mano sūnau 324 00:28:57,570 --> 00:28:59,614 Čia jus atnešė upė 325 00:28:59,697 --> 00:29:03,618 Ir čia buvo reiškiama upė 326 00:29:04,452 --> 00:29:07,288 Būti jūsų namais 327 00:29:08,373 --> 00:29:10,750 Dabar tu žinai tiesą, meile 328 00:29:10,834 --> 00:29:14,462 Dabar pamirškite ir būkite patenkinti 329 00:29:14,671 --> 00:29:17,382 Kai dievai atsiųsk tau palaiminimą 330 00:29:17,590 --> 00:29:22,512 Tu neklausi kodėl buvo išsiųstas 331 00:29:39,362 --> 00:29:42,991 Praėjusią naktį, dievai suteikė man viziją. 332 00:29:43,324 --> 00:29:45,577 Aš ne tik ketinu atkurti šią šventyklą. 333 00:29:45,869 --> 00:29:47,454 Aš padarysiu jį didingesnį, 334 00:29:47,537 --> 00:29:50,331 nuostabesnis nei bet kuris kitas paminklas aukštutiniame arba žemutiniame Egipte. 335 00:29:50,415 --> 00:29:51,499 Aš padarysiu tave... 336 00:30:22,864 --> 00:30:25,033 Mozė. Žiūrėk, 337 00:30:25,116 --> 00:30:27,911 likimas mus apvertė mažas nelaimės 338 00:30:27,994 --> 00:30:29,037 į puikią galimybę. 339 00:30:29,120 --> 00:30:30,205 Kelkis, seni. 340 00:30:30,288 --> 00:30:32,749 Žinau, kad tėvas toks ir bus patenkintas tuo, ką tu ir aš... 341 00:30:32,832 --> 00:30:35,043 Įdėkite nugarą! 342 00:30:36,211 --> 00:30:37,504 Greičiau! 343 00:30:39,380 --> 00:30:41,257 Ir tai yra tik pradžia. 344 00:30:41,966 --> 00:30:45,470 Vartai atsidarys visam naujasis baltojo kalkakmenio miestas, 345 00:30:45,553 --> 00:30:46,888 labiau apakinti už saulę. 346 00:30:47,514 --> 00:30:49,766 O štai Hapi statula... 347 00:30:49,891 --> 00:30:52,810 - Sakiau, paskubėk! - ... šalia stovėjo Nilo dievas dvi didelės kolonų salės. 348 00:30:53,102 --> 00:30:54,395 - Liaukis! - Miriama, ne. 349 00:30:54,479 --> 00:30:55,605 Kažkas turi tai sustabdyti. 350 00:30:55,688 --> 00:30:56,731 Nieko nėra kad galime padaryti. 351 00:30:59,400 --> 00:31:02,153 Pakelkime čia stogas... 352 00:31:09,118 --> 00:31:11,204 Sustabdyk. Sustok. 353 00:31:11,496 --> 00:31:13,998 Sustabdyk. Palik tą vyrą ramybėje! 354 00:31:15,500 --> 00:31:16,543 Mozė. 355 00:31:27,136 --> 00:31:29,430 Iš mano kelio. Iš mano kelio. Judėti! 356 00:31:31,975 --> 00:31:33,560 Kas tai padarė? 357 00:31:33,893 --> 00:31:35,353 Ten aukštyn. 358 00:31:35,645 --> 00:31:37,438 Tai jis. Ten aukštyn. 359 00:31:51,077 --> 00:31:52,203 Mozė. 360 00:32:03,506 --> 00:32:05,425 Mose, kas vyksta? 361 00:32:05,508 --> 00:32:06,509 Mozė! 362 00:32:14,892 --> 00:32:16,269 Mozė! 363 00:32:19,147 --> 00:32:20,773 - Mozė. - Paleisk mane! 364 00:32:20,857 --> 00:32:22,775 - Ne, palauk. - Tu matai, kas atsitiko. 365 00:32:22,984 --> 00:32:25,069 Aš ką tik nužudžiau žmogų. 366 00:32:25,403 --> 00:32:27,822 Mes galime tuo pasirūpinti. 367 00:32:28,114 --> 00:32:29,907 Aš taip padarysiu tai niekada neįvyko. 368 00:32:29,991 --> 00:32:32,952 Nieko negali pasakyti gali pakeisti tai, ką padariau. 369 00:32:33,286 --> 00:32:34,746 Aš esu Egiptas, 370 00:32:34,829 --> 00:32:36,873 ryto ir vakaro žvaigždė. 371 00:32:36,956 --> 00:32:39,292 Jei sakau, kad diena yra naktis, bus parašyta, 372 00:32:39,375 --> 00:32:42,211 ir tu būsi kuo Aš sakau, kad tu esi. 373 00:32:42,587 --> 00:32:44,756 Sakau, kad tu nekaltas. 374 00:32:45,048 --> 00:32:46,633 Ką tu sakai nesvarbu. 375 00:32:46,924 --> 00:32:48,509 Tu nesupranti. 376 00:32:49,385 --> 00:32:50,928 Negaliu čia ilgiau pasilikti. 377 00:32:51,012 --> 00:32:52,013 Mozė... 378 00:32:52,096 --> 00:32:55,933 Ne! Viskas, ką aš kada nors žinojau būti tiesa yra melas. 379 00:32:58,853 --> 00:33:01,105 Aš nesu tas, kuo tu mane laikai. 380 00:33:01,356 --> 00:33:03,399 ka tu kalbi? 381 00:33:04,359 --> 00:33:07,820 Eik paklausk vyro Kartą paskambinau tėvui. 382 00:33:11,074 --> 00:33:12,325 Mozė? 383 00:33:15,745 --> 00:33:16,954 Prašau. 384 00:33:24,253 --> 00:33:25,755 Iki pasimatymo, broli. 385 00:33:31,761 --> 00:33:33,304 Mozė! 386 00:33:34,764 --> 00:33:36,641 Mozė! 387 00:34:41,956 --> 00:34:43,082 Nr. 388 00:35:54,403 --> 00:35:55,988 Ei, palauk. 389 00:35:57,740 --> 00:35:58,950 Prašau. 390 00:36:23,766 --> 00:36:24,976 ka tu darai? 391 00:36:25,059 --> 00:36:26,435 Pagalba! Sustok! 392 00:36:26,519 --> 00:36:28,312 - Tegul mūsų avys geria! - Eik šalin! 393 00:36:28,396 --> 00:36:31,399 - Palik mus ramybėje! - Atsitrauk nuo manęs! 394 00:36:31,524 --> 00:36:33,609 - Palik mus ramybėje! - Pasitrauk! 395 00:36:33,693 --> 00:36:35,945 - Liaukis! - Liaukis! 396 00:36:36,070 --> 00:36:38,114 - Darysime ką norime. - Mano tėvas yra Midjano vyriausiasis kunigas... 397 00:36:38,239 --> 00:36:39,949 - Pasitrauk! - ...ir tu turėsi didelių bėdų. 398 00:36:42,410 --> 00:36:44,120 Ei, tu. 399 00:36:44,912 --> 00:36:46,789 Ar tai ne tavo kupranugariai? 400 00:36:48,332 --> 00:36:50,251 - Trobelė. - Ne, ne. 401 00:36:50,334 --> 00:36:51,377 - Ne, ne, palauk! - Ne! 402 00:36:51,711 --> 00:36:53,296 - Palauk, sustok! - Ne! 403 00:37:09,979 --> 00:37:11,564 Kokie yra darote merginos? 404 00:37:11,689 --> 00:37:14,191 Mes stengiamės išgauti juokingumą žmogus iš šulinio. 405 00:37:14,358 --> 00:37:16,611 Bando sugauti juokingą vyrą iš šulinio. 406 00:37:16,819 --> 00:37:18,738 Na, tai vienas Niekada anksčiau negirdėjau. 407 00:37:20,323 --> 00:37:23,534 O, mano. O... Nesijaudink ten. 408 00:37:23,701 --> 00:37:25,369 Mes tave ištrauksime. Laikykis. 409 00:37:30,833 --> 00:37:31,876 Jūs. 410 00:37:31,959 --> 00:37:32,960 A? 411 00:37:39,884 --> 00:37:40,885 Mmm-hmm. 412 00:37:43,804 --> 00:37:47,266 Štai kodėl tėtis sako ji niekada neištekės. 413 00:37:51,562 --> 00:37:53,230 Jūs neprivalote to daryti. 414 00:37:53,314 --> 00:37:54,565 Ponios, prašau, aš tikrai... 415 00:37:54,774 --> 00:37:55,858 Aš tikrai gana... 416 00:37:56,025 --> 00:37:57,818 Ne, ne ten, prašau. 417 00:37:57,902 --> 00:37:58,903 Tai kutena. 418 00:37:58,986 --> 00:38:00,947 Ponios, jūs išvalėte kiekvieną mano centimetrą. 419 00:38:01,322 --> 00:38:03,324 Oho! Aš... klydau. 420 00:38:03,991 --> 00:38:06,619 Leisk man praeiti. Leisk man praeiti. Noriu jį pamatyti. 421 00:38:06,994 --> 00:38:08,120 Ak! 422 00:38:08,663 --> 00:38:11,332 Esate labai laukiamas. 423 00:38:11,457 --> 00:38:13,584 Jūs neturėtumėte būti svetimas šioje žemėje. 424 00:38:13,793 --> 00:38:16,253 Jūs buvote išsiųstas kaip palaima. 425 00:38:16,545 --> 00:38:18,047 Ir šį vakarą, 426 00:38:18,130 --> 00:38:20,341 tu būsi mano garbingas svečias. 427 00:38:21,509 --> 00:38:25,388 Mano tėvas, Jetras, Midjano vyriausiasis kunigas. 428 00:38:35,272 --> 00:38:36,315 Psst. 429 00:38:36,607 --> 00:38:37,858 Sėsk su manimi. 430 00:38:39,318 --> 00:38:40,736 Viskas gerai. 431 00:38:43,322 --> 00:38:44,448 Psst. 432 00:38:44,907 --> 00:38:45,950 Dar ne. 433 00:38:46,075 --> 00:38:47,284 O, atsiprašau. 434 00:38:47,535 --> 00:38:48,828 Mano vaikai, 435 00:38:49,537 --> 00:38:52,957 padėkime už šį gausų maistą. 436 00:38:53,958 --> 00:38:55,751 Ir taip pat padėkokime 437 00:38:56,043 --> 00:38:58,754 už buvimą šio drąsaus jaunuolio 438 00:38:59,255 --> 00:39:00,798 kurį šį vakarą čia pagerbiame. 439 00:39:02,883 --> 00:39:05,052 Prašau, pone Linkiu, kad to nepadarytum. 440 00:39:05,344 --> 00:39:07,972 Nieko gyvenime nepadariau vertas pagerbimo. 441 00:39:12,435 --> 00:39:15,646 Pirma, tu gelbsti Tzipporah iš Egipto, 442 00:39:15,855 --> 00:39:17,732 tada tu gini mano jaunesniosios dukros 443 00:39:17,815 --> 00:39:18,858 iš plėšikų. 444 00:39:19,525 --> 00:39:21,527 Manote, kad tai nieko? 445 00:39:22,403 --> 00:39:24,989 Atrodo, tu nežinai kas vertas garbės. 446 00:39:26,198 --> 00:39:28,325 Vienas siūlas gobelenuose 447 00:39:28,409 --> 00:39:30,327 Nors jo spalva ryškiai spindėti 448 00:39:30,870 --> 00:39:32,788 Niekada nematau tikslo 449 00:39:32,872 --> 00:39:35,708 Pavyzdžiui didysis dizainas 450 00:39:37,001 --> 00:39:39,628 Ir akmuo, kuris sėdi pačiame viršuje 451 00:39:39,712 --> 00:39:41,672 Galingo kalno veido 452 00:39:41,756 --> 00:39:44,050 Ar mano tai svarbiau 453 00:39:44,133 --> 00:39:48,262 Nei akmenys kurios sudaro pagrindą? 454 00:39:48,471 --> 00:39:51,098 Taigi, kaip tu gali pamatyti Ko vertas tavo gyvenimas 455 00:39:51,307 --> 00:39:53,184 Arba kur yra jūsų vertė 456 00:39:53,392 --> 00:39:57,063 Jūs niekada nematysite žmogaus akimis 457 00:39:57,480 --> 00:39:59,648 Turite pažvelgti į savo gyvenimą 458 00:40:00,274 --> 00:40:03,611 Pažvelkite į savo gyvenimą dangaus akimis 459 00:40:13,704 --> 00:40:14,872 Šok su manimi. 460 00:40:15,081 --> 00:40:17,249 Ne, aš nežinau kaip. 461 00:40:28,427 --> 00:40:30,179 Auksinis ežeras dykumos smėlyje 462 00:40:30,262 --> 00:40:32,389 Mažiau nei vėsus, gaivus pavasaris 463 00:40:32,473 --> 00:40:34,600 Ir vienai pasiklydusiai avelei piemens berniukas 464 00:40:34,683 --> 00:40:36,894 Yra didesnis nei turtingiausias karalius 465 00:40:38,395 --> 00:40:41,190 Jei vyras pralaimi viskas, kas jam priklauso 466 00:40:41,273 --> 00:40:43,192 Ar jis tikrai prarado savo vertę? 467 00:40:43,400 --> 00:40:45,444 Ar tai pradžia 468 00:40:45,528 --> 00:40:49,490 Naujo ir šviesesnio gimimo 469 00:40:49,824 --> 00:40:52,451 Taigi, kaip matuoti vyro vertė 470 00:40:52,535 --> 00:40:54,453 Turtai ar stiprybė arba dydis 471 00:40:54,537 --> 00:40:57,873 Kiek jis uždirbo arba kiek jis davė? 472 00:40:58,916 --> 00:41:01,127 Atsakymas ateis 473 00:41:01,418 --> 00:41:05,005 Atsakymas ateis jam kas bando 474 00:41:05,089 --> 00:41:09,218 Pažvelgti į jo gyvenimą dangaus akimis 475 00:41:09,802 --> 00:41:12,012 Štai kodėl mes dalinamės viskas, ką turime su tavimi 476 00:41:12,096 --> 00:41:14,306 Nors nedaug rasti 477 00:41:14,390 --> 00:41:16,767 Kai viskas, ką turite, yra niekas 478 00:41:16,851 --> 00:41:19,395 Yra daug ką apeiti 479 00:41:21,605 --> 00:41:23,858 Jokia gyvybė nepabėgs yra pučiamas apie 480 00:41:23,941 --> 00:41:26,152 Permainų vėjais ir šansas 481 00:41:26,235 --> 00:41:28,779 Ir nors niekada negali žinoti Visi žingsniai 482 00:41:28,863 --> 00:41:29,864 -Šok su manimi. - Ne, aš... Ne. 483 00:41:29,947 --> 00:41:33,075 Turite išmokti prisijungti prie šokių 484 00:41:34,201 --> 00:41:37,830 Turite išmokti prisijungti prie šokių 485 00:42:02,271 --> 00:42:06,150 Taigi, kaip jūs vertinate ko vertas vyras 486 00:42:06,233 --> 00:42:08,694 Pagal tai, ką jis stato ar perka 487 00:42:08,986 --> 00:42:11,655 Jūs niekada nematysite akimis į Žemę 488 00:42:11,739 --> 00:42:13,949 Pažvelkite dangaus akimis 489 00:42:14,033 --> 00:42:15,868 Pažvelkite į savo gyvenimą 490 00:42:16,202 --> 00:42:18,412 Pažvelkite į savo gyvenimą 491 00:42:18,579 --> 00:42:25,544 Pažvelkite į savo gyvenimą dangaus akimis 492 00:42:47,441 --> 00:42:48,859 aš tave myliu. 493 00:43:29,316 --> 00:43:31,944 Dar per anksti tam. 494 00:44:30,669 --> 00:44:32,921 Mozė. 495 00:44:34,882 --> 00:44:37,176 Mozė. 496 00:44:38,761 --> 00:44:40,929 Mozė. 497 00:44:41,221 --> 00:44:42,765 Mozė. 498 00:44:45,851 --> 00:44:47,353 Štai aš. 499 00:44:49,313 --> 00:44:52,107 Pasiimk sandalus nuo kojų, 500 00:44:53,442 --> 00:44:56,820 vietai, kurioje jūs stovas yra šventa žemė. 501 00:45:05,204 --> 00:45:06,747 kas tu toks? 502 00:45:08,957 --> 00:45:11,919 Esu toks, koks esu. 503 00:45:14,838 --> 00:45:16,382 nesuprantu. 504 00:45:17,257 --> 00:45:19,760 Aš esu Dievas savo protėvių, 505 00:45:19,843 --> 00:45:23,347 Abraomas, Izaokas ir Jokūbas. 506 00:45:26,350 --> 00:45:28,227 Tu gimei mano motinos Yocheved. 507 00:45:28,310 --> 00:45:30,229 Tu esi mūsų brolis. 508 00:45:33,690 --> 00:45:35,943 ko tu nori su manimi? 509 00:45:37,528 --> 00:45:41,782 Aš mačiau priespaudą mano tautos Egipte 510 00:45:41,990 --> 00:45:44,618 ir išgirdo jų šauksmą. 511 00:45:45,536 --> 00:45:47,830 Liaukis! Palikite tą vyrą ramybėje! 512 00:45:48,288 --> 00:45:49,456 Taigi aš nusileidau 513 00:45:49,540 --> 00:45:51,291 juos pristatyti iš vergijos, 514 00:45:53,001 --> 00:45:56,088 ir nuveskite juos į gerą žemę, 515 00:45:57,005 --> 00:46:02,177 žemė, tekanti pienu ir medus. 516 00:46:03,929 --> 00:46:06,557 Ir taip pas faraoną 517 00:46:07,266 --> 00:46:11,103 Aš tau atsiųsiu. 518 00:46:12,438 --> 00:46:15,816 Aš? Kam aš vadovauti šiems žmonėms? 519 00:46:16,358 --> 00:46:18,652 Jie niekada manimi nepatikės. Jie net neklausys. 520 00:46:18,735 --> 00:46:21,405 Aš tave išmokysiu ką pasakyti. 521 00:46:21,613 --> 00:46:24,199 Paleisk mano žmones! 522 00:46:25,117 --> 00:46:26,952 Bet aš buvau jų priešas. 523 00:46:27,327 --> 00:46:28,579 Aš buvau Egipto princas, 524 00:46:28,662 --> 00:46:31,623 sūnus to žmogaus, kuris išžudė jų vaikus. 525 00:46:32,040 --> 00:46:34,293 Jūs... Jūs pasirinkote netinkamas pasiuntinys. 526 00:46:34,376 --> 00:46:36,753 Kaip aš galiu kalbėti šiems žmonėms? 527 00:46:37,212 --> 00:46:39,882 Kas sukūrė žmogaus burną? 528 00:46:39,965 --> 00:46:43,802 Kas padarė kurčiuosius, nebylius, matantis ar aklas? 529 00:46:43,969 --> 00:46:45,345 Ar ne? 530 00:46:45,721 --> 00:46:46,889 Dabar pirmyn! 531 00:46:59,693 --> 00:47:01,820 O, Mose, 532 00:47:02,488 --> 00:47:06,450 Aš būsiu su tavimi kada eini pas Egipto karalių. 533 00:47:07,993 --> 00:47:10,621 Bet faraonas neklausys. 534 00:47:14,458 --> 00:47:17,586 Taigi aš ištiesiu ranką, 535 00:47:17,669 --> 00:47:23,050 ir sumušti Egiptą su visais mano stebuklais. 536 00:47:26,595 --> 00:47:29,556 Paimkite darbuotojus tavo rankoje, Mose. 537 00:47:31,183 --> 00:47:37,356 Su juo tai padarysi daryk mano stebuklus. 538 00:47:41,652 --> 00:47:44,988 Aš būsiu su tavimi, Moze. 539 00:47:45,989 --> 00:47:48,033 Mozė. 540 00:47:49,743 --> 00:47:52,079 Mozė. 541 00:49:11,825 --> 00:49:13,243 Bet Mose, 542 00:49:13,952 --> 00:49:16,413 tu esi tik vienas vyras. 543 00:49:20,334 --> 00:49:22,044 Tzipora. 544 00:49:24,087 --> 00:49:25,797 Prašau. 545 00:49:33,722 --> 00:49:35,557 Pažvelk į savo šeimą. 546 00:49:39,144 --> 00:49:40,896 Jie yra nemokami. 547 00:49:42,064 --> 00:49:43,774 Jie turi ateitį. 548 00:49:44,107 --> 00:49:46,652 Jie turi vilčių ir svajonių, 549 00:49:46,943 --> 00:49:50,030 ir pažadas oraus gyvenimo. 550 00:49:52,658 --> 00:49:55,285 To aš noriu mano žmonėms. 551 00:49:56,953 --> 00:50:01,500 Ir todėl aš privalau tai padaryti užduotį, kurią man davė Dievas. 552 00:50:14,805 --> 00:50:16,348 Aš ateinu su tavimi. 553 00:51:45,645 --> 00:51:47,063 Ramzis. 554 00:51:48,607 --> 00:51:49,649 Mozė? 555 00:51:49,733 --> 00:51:50,859 Ar tikrai? 556 00:51:56,656 --> 00:51:59,284 - Mose, kur tu buvai? - Ramzis. 557 00:51:59,367 --> 00:52:00,535 Priėmiau tave mirusiu. 558 00:52:02,954 --> 00:52:04,706 Pažiūrėk į tave. 559 00:52:05,707 --> 00:52:08,043 - Faraonas. - Na, pažiūrėk į tave. 560 00:52:08,126 --> 00:52:09,961 Kas po žeme ar tu apsirengęs? 561 00:52:11,129 --> 00:52:12,964 O, Ramziai, 562 00:52:13,048 --> 00:52:14,716 taip gera tave matyti. 563 00:52:15,008 --> 00:52:16,718 Atsiprašau, Jūsų Didenybe. 564 00:52:17,427 --> 00:52:19,429 Esame priversti priminti, kad šis žmogus 565 00:52:19,513 --> 00:52:21,973 padarė sunkų nusikaltimą prieš dievus. 566 00:52:22,057 --> 00:52:23,725 Mes nekenčiame iškelk tai, suprask. 567 00:52:23,809 --> 00:52:25,268 Vis dėlto įstatymas aiškiai teigia 568 00:52:25,352 --> 00:52:26,978 bausmę už tokį nusikaltimą... 569 00:52:27,062 --> 00:52:29,105 - Mirtis. – Nedvejojame tai pasakyti. 570 00:52:29,189 --> 00:52:30,482 Būk ramus. 571 00:52:31,066 --> 00:52:32,567 Faraonas kalba. 572 00:52:33,777 --> 00:52:36,655 Aš esu rytas ir vakaro žvaigždė. 573 00:52:36,738 --> 00:52:38,031 Ramzis. 574 00:52:38,114 --> 00:52:40,450 Bus taip, kaip sakau. 575 00:52:41,493 --> 00:52:45,539 Amžinai atleidžiu už visus nusikaltimus kuriuo jis kaltinamas, 576 00:52:45,622 --> 00:52:48,041 ir sužinos kad jis yra 577 00:52:48,124 --> 00:52:50,293 mūsų brolis Mozė, 578 00:52:50,377 --> 00:52:52,379 Egipto princas. 579 00:52:56,716 --> 00:52:58,343 Ramzis. 580 00:52:59,886 --> 00:53:02,138 Mano širdyje, tu mano brolis, 581 00:53:03,056 --> 00:53:05,600 bet dalykų negali būti kaip jie buvo. 582 00:53:05,934 --> 00:53:07,811 Nematau jokios priežasties kodėl ne. 583 00:53:09,646 --> 00:53:11,565 Žinai, aš esu hebrajas, 584 00:53:12,107 --> 00:53:14,568 ir hebrajų Dievas atėjo pas mane. 585 00:53:15,068 --> 00:53:16,152 Ką? 586 00:53:17,112 --> 00:53:20,824 Jis tau įsako paleisk Jo žmones. 587 00:53:24,870 --> 00:53:26,288 Komandos? 588 00:53:31,334 --> 00:53:32,878 Štai, 589 00:53:33,378 --> 00:53:35,088 Dievo galia. 590 00:53:50,395 --> 00:53:53,940 Na, įspūdinga, bet... Mmm. 591 00:53:55,817 --> 00:53:57,736 Labai gerai, Mose. 592 00:53:57,819 --> 00:53:59,279 Aš žaisiu kartu. 593 00:54:00,071 --> 00:54:02,574 Hotep. Huy. 594 00:54:02,657 --> 00:54:06,578 Padovanok šį gyvatės kerėtuvą mūsų atsakymas. 595 00:54:27,223 --> 00:54:29,559 Ra galia 596 00:54:30,268 --> 00:54:31,937 Mut 597 00:54:32,145 --> 00:54:34,064 Riešutas 598 00:54:34,314 --> 00:54:35,315 Khnum 599 00:54:35,398 --> 00:54:36,483 Ptah 600 00:54:36,691 --> 00:54:37,692 Nephthys 601 00:54:37,776 --> 00:54:38,777 Nekhbet 602 00:54:38,860 --> 00:54:40,695 - Sobekas - Sekhmet 603 00:54:40,946 --> 00:54:42,906 – Sokaras - Selket 604 00:54:43,198 --> 00:54:45,033 – Reshpu - Wadjet 605 00:54:45,116 --> 00:54:46,785 - Anubis - Anukis 606 00:54:46,993 --> 00:54:48,912 – Seshmu - Meshkent 607 00:54:49,162 --> 00:54:50,997 – Hemsutas - Tefnut 608 00:54:51,164 --> 00:54:52,749 - Heket - Mafdet 609 00:54:52,832 --> 00:54:54,542 Ra, Mut, Riešutas, Ptah 610 00:54:54,626 --> 00:54:56,670 Hemsutas, Tefnutas, Sokaras Selketas, Seshmu 611 00:54:56,753 --> 00:54:57,796 Reshpu, Sobek, Wadjet 612 00:54:57,879 --> 00:54:59,839 Heket, Mafdet, Nephthys Nekhbet 613 00:55:00,006 --> 00:55:01,299 Ra 614 00:55:04,511 --> 00:55:09,099 Taigi jūs manote, kad turite draugai aukštose vietose 615 00:55:10,225 --> 00:55:14,521 Su galia mus padėti bėgdamas 616 00:55:15,063 --> 00:55:20,193 Na, atleisk mums už šias šypsenas mūsų veiduose 617 00:55:21,027 --> 00:55:25,573 Sužinosite, kas yra galia kai baigsime 618 00:55:26,282 --> 00:55:28,076 - Sūnus - Sūnus 619 00:55:29,285 --> 00:55:32,956 Tu žaidi su didieji berniukai dabar 620 00:55:34,165 --> 00:55:37,127 Žaidžia su didieji berniukai dabar 621 00:55:37,335 --> 00:55:38,920 O, tai gražu. 622 00:55:39,129 --> 00:55:41,381 Kiekvienas burtažodis ir gestas 623 00:55:41,464 --> 00:55:43,049 Pasakys, kas geriausias 624 00:55:43,133 --> 00:55:46,261 Tu žaidi su didieji berniukai dabar 625 00:55:46,594 --> 00:55:47,595 Ra galia 626 00:55:47,679 --> 00:55:50,181 Tu žaidi su didieji berniukai dabar 627 00:55:50,265 --> 00:55:51,933 Mut, Nut, Khnum, Ptah 628 00:55:52,017 --> 00:55:54,561 Tu žaidi su didieji berniukai dabar 629 00:55:54,644 --> 00:55:56,438 Hemsutas, Tefnutas, Sokaras Selket 630 00:55:56,771 --> 00:55:58,690 Sustabdykite šią kvailą misiją 631 00:55:58,940 --> 00:56:00,650 Stebėkite tikrą magą 632 00:56:01,067 --> 00:56:04,487 Kaip surengti parodą 633 00:56:04,821 --> 00:56:06,823 Pasiimk savo kvailą šakelę, berniuk 634 00:56:06,906 --> 00:56:10,201 Tu žaidi su didieji berniukai dabar 635 00:56:11,411 --> 00:56:13,204 Ra galia 636 00:56:13,496 --> 00:56:17,208 Mut, Nut, Khnum, Ptah 637 00:56:17,417 --> 00:56:21,129 Sobek, Sekhmet, Sokar Selket 638 00:56:21,963 --> 00:56:25,425 Anubis, Anukis, Hemsutas Tefnut, Meshkent, Mafdet 639 00:56:25,508 --> 00:56:29,012 Tu žaidi su didieji berniukai dabar 640 00:56:29,345 --> 00:56:32,807 Tu žaidi su didieji berniukai dabar 641 00:56:33,725 --> 00:56:37,520 Horo galia Tu atsiklaupsi prieš mus 642 00:56:37,687 --> 00:56:40,231 Klūpkite prieš mūsų nuostabią galią 643 00:56:40,982 --> 00:56:42,817 Pastatėte priekinę dalį Tu surengei kovą 644 00:56:42,901 --> 00:56:44,944 Ir tik parodyti nejaučiame pykčio 645 00:56:45,028 --> 00:56:46,613 Galite būti mūsų mokytoju 646 00:56:46,696 --> 00:56:49,199 Bet pirma, vaike, laikas nusilenkti 647 00:56:49,282 --> 00:56:50,533 Kowtow! 648 00:56:50,617 --> 00:56:52,327 Arba tai tavo paties kapas kasysi, berniuk 649 00:56:52,410 --> 00:56:54,537 Tu žaidi su didieji berniukai dabar 650 00:56:54,621 --> 00:56:58,249 Žaisti su dideliais berniukais Žaidimas su dideliais berniukais 651 00:56:58,333 --> 00:57:02,045 Žaisti su dideliais berniukais Žaidimas su dideliais berniukais 652 00:57:02,128 --> 00:57:04,672 Dabar žaisti su dideliais berniukais 653 00:57:05,924 --> 00:57:07,342 Jie tai myli. 654 00:57:24,567 --> 00:57:26,152 Gerai, Mose. 655 00:57:26,236 --> 00:57:27,612 Aš tave pažįstu. 656 00:57:27,862 --> 00:57:29,823 Apie ką čia iš tikrųjų? 657 00:57:31,908 --> 00:57:33,576 Ramzis, 658 00:57:33,785 --> 00:57:34,869 žiūrėk. 659 00:57:35,537 --> 00:57:37,038 ką tu matai? 660 00:57:41,126 --> 00:57:44,629 Didesnis Egiptas nei mano tėvo. 661 00:57:44,879 --> 00:57:46,506 Aš tai nematau. 662 00:57:48,383 --> 00:57:51,594 Mose, aš negaliu pasikeisti ką matai. 663 00:57:52,345 --> 00:57:55,849 Turiu išlaikyti senovės tradicijas. 664 00:57:55,932 --> 00:57:59,227 Aš atlaikau svorį mano tėvo karūnos. 665 00:57:59,477 --> 00:58:02,230 Ar vis dar nesupranti kas buvo Seti? 666 00:58:02,897 --> 00:58:05,525 Jis buvo puikus vadovas. 667 00:58:05,900 --> 00:58:09,195 Jo rankos nešė kraują tūkstančių vaikų. 668 00:58:09,279 --> 00:58:10,613 Vergai. 669 00:58:10,947 --> 00:58:12,407 Mano žmonės. 670 00:58:12,907 --> 00:58:15,410 Ir aš nebegaliu pasislėpti dykuma, kol jie kenčia 671 00:58:17,245 --> 00:58:18,746 tavo rankose. 672 00:58:22,625 --> 00:58:24,002 Taigi, 673 00:58:25,003 --> 00:58:26,796 tu grįžai 674 00:58:28,256 --> 00:58:29,757 tik išlaisvinti juos. 675 00:58:41,477 --> 00:58:42,896 atsiprašau. 676 00:58:51,988 --> 00:58:53,573 Taip. 677 00:58:55,325 --> 00:58:58,703 Tikėjausi, bet... 678 00:59:13,051 --> 00:59:14,761 Aš nepažįstu šio dievo. 679 00:59:15,970 --> 00:59:18,514 Aš irgi neleisiu tavo žmonės eina. 680 00:59:18,640 --> 00:59:20,350 Ramziai, prašau privalai klausyti... 681 00:59:20,433 --> 00:59:22,769 Aš nebūsiu silpnoji grandis. 682 00:59:31,152 --> 00:59:33,655 Pasakykite savo žmonėms nuo šiandien, 683 00:59:33,905 --> 00:59:36,532 jų darbo krūvis buvo padvigubintas, 684 00:59:36,950 --> 00:59:38,868 aciu tavo dievui. 685 00:59:40,870 --> 00:59:42,705 Arba tai ačiū 686 00:59:43,581 --> 00:59:44,707 tau? 687 00:59:51,256 --> 00:59:52,840 Tai Mozė. 688 00:59:55,093 --> 00:59:56,094 Mozė. 689 00:59:58,513 --> 01:00:01,057 Taigi, Mose, koks tai jausmas 690 01:00:01,140 --> 01:00:03,226 kai tave nutrenks prie žemės? 691 01:00:04,644 --> 01:00:07,647 Aš nenorėjau sukelti jums daugiau skausmo. 692 01:00:07,855 --> 01:00:10,692 Aš tik bandau daryti kaip Dievas man pasakė. 693 01:00:10,775 --> 01:00:11,901 Dievas? 694 01:00:12,235 --> 01:00:14,445 Kada Dievas pradėjo rūpintis apie kurį nors iš mūsų? 695 01:00:14,904 --> 01:00:18,616 Tiesą sakant, Mose, kada tu pradėti rūpintis vergais? 696 01:00:19,075 --> 01:00:21,202 Ar tai buvo, kai sužinojai kad tu buvai vienas iš mūsų? 697 01:00:21,286 --> 01:00:23,037 Neklausyk jo. 698 01:00:23,496 --> 01:00:25,748 Ne, jis... Jis teisus. 699 01:00:26,666 --> 01:00:30,545 Nemačiau, nes aš nenorėjo matyti. 700 01:00:30,628 --> 01:00:33,256 O, tu nematei, nes tu nenorėjai matyti. 701 01:00:33,381 --> 01:00:34,549 Ak. 702 01:00:34,799 --> 01:00:37,218 Na, tai daro viską tada gerai, ar ne? 703 01:00:37,302 --> 01:00:39,762 Aronai, tu gėdi savęs. 704 01:00:43,099 --> 01:00:44,267 Miriam. 705 01:00:48,354 --> 01:00:50,189 labai atsiprasau. 706 01:00:59,991 --> 01:01:01,200 Mozė, 707 01:01:01,993 --> 01:01:03,703 girdi ką sakau. 708 01:01:04,495 --> 01:01:06,539 Aš buvau vergas 709 01:01:06,706 --> 01:01:08,207 visą gyvenimą, 710 01:01:09,042 --> 01:01:12,420 ir Dievas niekada neatsakė mano maldos iki šiol. 711 01:01:13,254 --> 01:01:15,214 Dievas tave išgelbėjo nuo upės, 712 01:01:15,298 --> 01:01:18,009 Jis tave išgelbėjo visas tavo klajones, 713 01:01:18,092 --> 01:01:19,344 ir net dabar, 714 01:01:19,427 --> 01:01:21,387 Jis gelbsti tave nuo faraono rūstybę. 715 01:01:22,388 --> 01:01:24,515 Dievas tavęs neapleis. 716 01:01:25,850 --> 01:01:27,810 Taigi neapleisk mūsų. 717 01:02:01,302 --> 01:02:03,262 Miriama, kur tu eini? 718 01:02:03,888 --> 01:02:05,056 Miriam. 719 01:02:19,654 --> 01:02:21,614 Kamuolys dingsta. Dabar, kur tai yra? 720 01:02:21,697 --> 01:02:23,533 Tai jo rankoje. Kaip apie tai? 721 01:02:26,119 --> 01:02:27,453 Ramzis! 722 01:02:29,122 --> 01:02:31,290 Paleisk mano žmones! 723 01:02:33,126 --> 01:02:36,212 Vis dar graužia prie to kaulo, ar mes? 724 01:02:37,130 --> 01:02:38,256 Tęsk. 725 01:02:38,381 --> 01:02:40,425 Jūs negalite nuolat mūsų ignoruoti. 726 01:02:40,925 --> 01:02:44,637 Užteks. daugiau negirdėsiu šios hebrajiškos nesąmonės. 727 01:02:44,720 --> 01:02:45,972 Atnešk jį pas mane. 728 01:02:48,599 --> 01:02:49,642 - Mozė! - Ne! 729 01:03:04,157 --> 01:03:07,702 Paimkite darbuotojus tavo rankoje, Mose. 730 01:03:37,273 --> 01:03:38,357 tėvas. 731 01:03:38,441 --> 01:03:39,984 - Tai... - Kraujas! 732 01:03:40,318 --> 01:03:42,695 Kraujas! Kraujas! 733 01:03:53,706 --> 01:03:54,999 Hotep, Huy. 734 01:03:55,082 --> 01:03:56,584 Paaiškink man tai. 735 01:03:57,835 --> 01:03:59,837 - Ak... - Būkite tikri, Jūsų Didenybe. 736 01:03:59,962 --> 01:04:05,051 Taip, mes ketinome demonstruoti aukščiausia mūsų dievų galia. 737 01:04:05,176 --> 01:04:06,219 Ai... 738 01:04:08,596 --> 01:04:11,015 Ra galia. 739 01:04:26,948 --> 01:04:29,951 Atsisakykite šito bergždžia misija, Mose. 740 01:04:30,576 --> 01:04:32,912 Aš pakankamai ilgai tau lepinau. 741 01:04:33,412 --> 01:04:36,249 Tai dabar turi būti baigta. 742 01:04:39,085 --> 01:04:40,753 Ne, Ramziai. 743 01:04:41,170 --> 01:04:43,089 Tai tik pradžia. 744 01:04:43,714 --> 01:04:44,757 Bet Mose, 745 01:04:44,840 --> 01:04:46,842 ar nematei kas atsitiko? 746 01:04:46,968 --> 01:04:49,345 Kunigai tai padarė tas pats dalykas. 747 01:04:49,637 --> 01:04:52,515 Faraonas vis dar turi galią per mūsų gyvenimus. 748 01:04:55,518 --> 01:04:56,852 Taip, Aronai, tai tiesa. 749 01:04:56,936 --> 01:04:58,729 Faraonas turi galią. 750 01:05:00,898 --> 01:05:02,400 Jis gali atimti tavo maistą, 751 01:05:02,483 --> 01:05:05,152 tavo namai, tavo laisvė. 752 01:05:05,695 --> 01:05:09,323 Jis gali atimti tavo sūnus ir dukros. 753 01:05:10,449 --> 01:05:12,201 Vienu žodžiu, 754 01:05:13,035 --> 01:05:15,913 Faraonas gali atimti jūsų pačių gyvenimus. 755 01:05:18,040 --> 01:05:21,377 Tačiau yra vienas dalykas jis negali iš tavęs atimti. 756 01:05:22,044 --> 01:05:23,462 Jūsų tikėjimas. 757 01:05:26,382 --> 01:05:27,717 Tikėk, 758 01:05:28,217 --> 01:05:30,970 nes pamatysime Dievo stebuklus. 759 01:05:40,730 --> 01:05:42,815 Taip sako Viešpats Taip sako Viešpats 760 01:05:42,898 --> 01:05:46,068 Kadangi atsisakote išlaisvinti mano žmonės Kadangi tu atsisakai 761 01:05:46,277 --> 01:05:48,362 Kadangi atsisakote išlaisvinti mano žmones 762 01:05:48,446 --> 01:05:50,364 Visoje Egipto žemėje 763 01:05:50,698 --> 01:05:54,910 Siunčiu marą, marą į savo namus, į savo lovą 764 01:05:55,077 --> 01:05:56,996 Į savo srautus Į savo gatves 765 01:05:57,079 --> 01:05:59,040 Į savo gėrimą Į savo duoną 766 01:05:59,123 --> 01:06:01,250 Ant jūsų galvijų Ant tavo avelės 767 01:06:01,334 --> 01:06:03,377 Ant jūsų jaučių jūsų lauke 768 01:06:03,461 --> 01:06:05,463 Į savo svajones Į miegą 769 01:06:05,546 --> 01:06:08,007 Kol nepalūši Kol pasiduodi 770 01:06:08,382 --> 01:06:11,802 Siunčiu spiečių Siunčiu ordą 771 01:06:11,886 --> 01:06:16,390 Taip sako Viešpats 772 01:06:17,558 --> 01:06:19,435 Kartą pavadinau tave broliu 773 01:06:19,644 --> 01:06:22,313 Kartą pagalvojau apie galimybę kad tave juokintų 774 01:06:22,521 --> 01:06:24,398 Tai viskas, ko norėjau 775 01:06:24,607 --> 01:06:26,108 Siunčiu griaustinį iš dangaus 776 01:06:26,317 --> 01:06:28,152 Siunčiu ugnį lyjant 777 01:06:28,361 --> 01:06:31,614 Ir net dabar norėčiau kad Dievas pasirinko kitą 778 01:06:31,822 --> 01:06:34,617 Tarnaukite kaip jūsų priešas jo vardu 779 01:06:34,825 --> 01:06:36,535 Tai paskutinis dalykas kad aš norėjau 780 01:06:36,744 --> 01:06:40,998 Siunčiu degančio ledo krušą kiekviename lauke, kiekviename mieste 781 01:06:41,332 --> 01:06:43,626 Tai buvo mano namai 782 01:06:43,709 --> 01:06:46,212 Visas šis skausmas ir niokojimai 783 01:06:46,295 --> 01:06:48,923 Kaip mane kankina viduje 784 01:06:49,131 --> 01:06:51,133 Visi nekalti, kurie kenčia 785 01:06:51,217 --> 01:06:53,052 Nuo jūsų užsispyrimo ir pasididžiavimas 786 01:06:53,135 --> 01:06:55,221 Siunčiu skėrius ant vėjo 787 01:06:55,304 --> 01:06:56,972 Toks kaip pasaulis niekada nematė 788 01:06:57,056 --> 01:06:59,183 Ant kiekvieno lapo, ant kiekvieno kotelio 789 01:06:59,266 --> 01:07:01,018 Kol nieko neliks iš žalios 790 01:07:01,435 --> 01:07:03,270 Siunčiu savo rykštę 791 01:07:03,646 --> 01:07:05,439 Siunčiu savo kardą 792 01:07:05,523 --> 01:07:07,316 Taip sako Viešpats 793 01:07:07,400 --> 01:07:08,984 Tave, kurį pavadinau broliu 794 01:07:09,068 --> 01:07:11,696 Kodėl turi paskambinti dar vienas smūgis 795 01:07:11,779 --> 01:07:13,614 Siunčiu savo rykštę 796 01:07:13,698 --> 01:07:16,117 Siunčiu savo kardą 797 01:07:16,242 --> 01:07:17,868 Paleiskite mano žmones 798 01:07:17,952 --> 01:07:19,954 Taip sako Viešpats 799 01:07:20,037 --> 01:07:26,085 Taip sako Viešpats 800 01:07:29,922 --> 01:07:31,716 Tave, kurį pavadinau broliu 801 01:07:31,882 --> 01:07:34,468 Kaip tu galėjai ateiti taip manęs nekęsti 802 01:07:34,635 --> 01:07:36,595 Ar to norėjote? 803 01:07:36,679 --> 01:07:39,765 Išsiunčiau spiečių Išsiunčiau ordą 804 01:07:39,849 --> 01:07:41,851 Tada tebūna mano širdis užkietėjusi 805 01:07:41,934 --> 01:07:44,854 Ir nesvarbu kiek gali išaugti kaina 806 01:07:45,062 --> 01:07:46,856 Taip vis tiek bus 807 01:07:47,106 --> 01:07:52,862 Niekada neleisiu tavo žmonės eina 808 01:07:52,945 --> 01:07:55,072 Taip sako Viešpats 809 01:07:55,156 --> 01:07:57,408 Taip sako Viešpats 810 01:07:57,491 --> 01:08:03,497 Neleisiu jūsų žmonių eiti 811 01:08:03,581 --> 01:08:09,795 Paleiskite mano žmones 812 01:08:56,884 --> 01:08:58,677 Ramzis? 813 01:09:01,055 --> 01:09:02,473 Ramzis? 814 01:09:03,140 --> 01:09:05,267 Oi. Leisk man atspėti. 815 01:09:06,811 --> 01:09:12,274 Tu nori, kad aš paleisk savo žmones. 816 01:09:15,236 --> 01:09:17,613 Tikėjausi, kad čia tave rasiu. 817 01:09:17,822 --> 01:09:18,823 Išeik. 818 01:09:21,826 --> 01:09:26,121 Ramziai, mes privalome užbaigti tai. 819 01:09:31,585 --> 01:09:34,421 Ramziai, prašau, pasikalbėk su manimi. 820 01:09:35,214 --> 01:09:37,591 Mes visada galėjome čia pasikalbėti. 821 01:09:47,351 --> 01:09:48,811 Ši vieta. 822 01:09:50,604 --> 01:09:52,940 Tiek daug prisiminimų. 823 01:09:56,068 --> 01:09:58,237 Prisimenu tavo laiką 824 01:09:58,821 --> 01:10:02,491 sukeitė dievų galvas Ra šventyklos. 825 01:10:04,577 --> 01:10:05,953 Ak. 826 01:10:06,453 --> 01:10:08,289 Jeigu aš teisingai prisiminti, 827 01:10:08,372 --> 01:10:12,585 tu buvai ten, keisdamas galvas kartu su manimi. 828 01:10:13,794 --> 01:10:14,920 Ne, tai buvai tu. 829 01:10:15,004 --> 01:10:16,130 Aš to nepadariau. 830 01:10:16,338 --> 01:10:17,339 O taip, tu padarei. 831 01:10:17,423 --> 01:10:20,843 Uždėjote begemotą ant krokodilas ir krokodilas... 832 01:10:20,926 --> 01:10:22,678 - Ant sakalo. – Taip. 833 01:10:22,761 --> 01:10:24,597 Ir kunigas pagalvojo tai buvo baisus ženklas, 834 01:10:24,680 --> 01:10:26,181 ir pasninkavo du mėnesius. 835 01:10:26,307 --> 01:10:27,474 Tėvas buvo įsiutę. 836 01:10:27,558 --> 01:10:29,768 Tu visada mane gaudydavo į bėdą. 837 01:10:36,859 --> 01:10:38,360 Bet tada... 838 01:10:40,779 --> 01:10:43,032 Tu visada buvai šalia 839 01:10:44,199 --> 01:10:47,161 vėl ištrauk mane iš bėdos. 840 01:10:53,959 --> 01:10:57,421 Kodėl dalykų negali būti kaip jie buvo anksčiau? 841 01:10:58,964 --> 01:11:00,132 tėvas. 842 01:11:01,634 --> 01:11:02,676 Taip tamsu. 843 01:11:04,803 --> 01:11:06,597 aš išsigandau. 844 01:11:07,848 --> 01:11:09,266 Kodėl jis čia? 845 01:11:12,895 --> 01:11:15,189 Ar tai ne vyras kas visa tai padarė? 846 01:11:17,983 --> 01:11:19,193 Taip. 847 01:11:20,235 --> 01:11:22,821 Bet reikia stebėtis 848 01:11:23,447 --> 01:11:24,865 kodėl? 849 01:11:25,699 --> 01:11:29,662 Nes jokia karalystė neturėtų būti pagamintas ant vergų nugarų. 850 01:11:30,454 --> 01:11:32,498 Ramziai, tavo užsispyrimas 851 01:11:32,581 --> 01:11:34,500 atneša šią kančią ant Egipto. 852 01:11:34,583 --> 01:11:38,087 Tai nustotų, jei tik tu paleistų hebrajus. 853 01:11:38,253 --> 01:11:40,673 Aš nebūsiu padiktuotas. man nebus grasinama. 854 01:11:40,756 --> 01:11:43,425 Aš esu rytas ir vakaro žvaigždė. 855 01:11:43,509 --> 01:11:45,052 Aš esu faraonas. 856 01:11:45,177 --> 01:11:46,470 Dar kažkas ateina. 857 01:11:46,553 --> 01:11:48,806 Kažkas daug blogiau nei bet kas anksčiau. 858 01:11:49,139 --> 01:11:52,226 Prašau, paleisk jūsų paniekos gyvenimui 859 01:11:52,309 --> 01:11:54,520 prieš tai viską sugriauna tu brangi. 860 01:11:54,687 --> 01:11:56,563 Pagalvok apie savo sūnų. 861 01:11:57,606 --> 01:11:59,191 Aš taip. 862 01:11:59,358 --> 01:12:01,694 Jūs, hebrajai, buvote nieko, išskyrus bėdą. 863 01:12:02,361 --> 01:12:03,988 Mano tėvas turėjo teisingą mintį 864 01:12:04,071 --> 01:12:06,407 apie tai, kaip elgtis su savo žmonėmis. 865 01:12:06,532 --> 01:12:08,951 - Ramzis... - Ir aš manau, kad jau laikas 866 01:12:09,034 --> 01:12:11,161 – Baigiau darbą. - Ramzis. 867 01:12:11,245 --> 01:12:14,581 Ir bus didelis šauksmas visame Egipte, 868 01:12:14,665 --> 01:12:18,252 tokios, kokios niekada nebuvo ar dar kada nors bus. 869 01:12:32,683 --> 01:12:35,477 Ramziai, tu atnešk tai ant savęs. 870 01:12:45,904 --> 01:12:47,781 Dievas vėl atėjo pas mane, 871 01:12:47,865 --> 01:12:50,492 sakydami: „Paimk ėriuką 872 01:12:52,244 --> 01:12:53,787 "ir su jo krauju, 873 01:12:54,288 --> 01:12:56,832 "pažymėkite sąramą ir kiekvieno durų stulpai. 874 01:13:00,836 --> 01:13:05,299 Šiąnakt aš praeisiu per Egipto žemę 875 01:13:07,217 --> 01:13:10,596 "ir sumušti visus pirmagimius. 876 01:13:16,643 --> 01:13:19,938 „Bet kai matau kraują prie tavo durų, 877 01:13:21,690 --> 01:13:24,359 „Aš praeisiu pro tave 878 01:13:25,986 --> 01:13:29,615 “ ir maras neįeis“. 879 01:16:06,438 --> 01:16:08,690 Jūs ir jūsų žmonės 880 01:16:10,192 --> 01:16:13,528 turiu leidimą eiti. 881 01:16:18,325 --> 01:16:19,910 Palik mane! 882 01:17:54,087 --> 01:17:57,799 Daug naktų meldėmės 883 01:17:58,008 --> 01:18:02,763 Be įrodymų bet kas galėjo išgirsti 884 01:18:02,971 --> 01:18:07,059 Mūsų širdyse – viltinga daina 885 01:18:07,142 --> 01:18:11,063 Vos nesupratome 886 01:18:11,396 --> 01:18:16,026 Dabar mes nebijome 887 01:18:16,109 --> 01:18:20,364 Nors žinome yra ko bijoti 888 01:18:20,947 --> 01:18:24,368 Judėjome kalnus 889 01:18:24,451 --> 01:18:30,165 Daugiai anksčiau nei žinojome, kad galime 890 01:18:30,499 --> 01:18:34,294 Stebuklų gali būti 891 01:18:34,378 --> 01:18:38,090 Kai tiki 892 01:18:38,382 --> 01:18:41,426 Nors viltis silpna 893 01:18:41,802 --> 01:18:44,805 Sunku nužudyti 894 01:18:46,556 --> 01:18:50,268 Kas žino, kokie stebuklai 895 01:18:50,477 --> 01:18:54,314 Galite pasiekti 896 01:18:54,523 --> 01:18:57,526 Kai tiki 897 01:18:57,734 --> 01:19:02,447 Kažkaip pavyks 898 01:19:02,697 --> 01:19:09,246 Tai padarysite, kai tikėsite 899 01:19:10,497 --> 01:19:13,708 Šiuo baimės metu 900 01:19:14,334 --> 01:19:18,422 Kai taip dažnai meldžiamasi veltui įrodyta 901 01:19:18,630 --> 01:19:21,925 Atrodė, kad viltis vasaros paukščiai 902 01:19:22,134 --> 01:19:25,971 Per greitai nuskrido 903 01:19:26,096 --> 01:19:30,142 Tačiau dabar aš stoviu čia Dabar aš čia stoviu 904 01:19:30,225 --> 01:19:34,604 Su tokia pilna širdimi Negaliu paaiškinti 905 01:19:34,688 --> 01:19:38,400 Ieškomas tikėjimo ir kalbėjimo žodžiai 906 01:19:38,483 --> 01:19:42,654 Niekada nemaniau, kad pasakysiu 907 01:19:43,280 --> 01:19:46,867 Stebuklų gali būti 908 01:19:46,992 --> 01:19:48,785 Kai tiki 909 01:19:48,869 --> 01:19:50,745 Kai tiki 910 01:19:50,871 --> 01:19:53,874 Nors viltis silpna 911 01:19:54,166 --> 01:19:56,376 Sunku nužudyti 912 01:19:56,460 --> 01:19:58,462 Sunku nužudyti 913 01:19:58,628 --> 01:20:02,591 Kas žino, kokie stebuklai 914 01:20:02,799 --> 01:20:04,718 Galite pasiekti 915 01:20:04,801 --> 01:20:06,595 Galite pasiekti 916 01:20:06,678 --> 01:20:09,598 Kai tiki 917 01:20:09,931 --> 01:20:14,311 Kažkaip pavyks 918 01:20:14,519 --> 01:20:18,565 Tai padarysite, kai tikėsite 919 01:21:24,631 --> 01:21:28,301 Stebuklų gali būti 920 01:21:28,510 --> 01:21:32,264 Kai tiki 921 01:21:32,472 --> 01:21:35,517 Nors viltis silpna 922 01:21:35,725 --> 01:21:38,019 Sunku nužudyti 923 01:21:38,103 --> 01:21:40,188 Sunku nužudyti 924 01:21:40,397 --> 01:21:44,150 Kas žino, kokie stebuklai 925 01:21:44,359 --> 01:21:46,486 Galite pasiekti 926 01:21:46,570 --> 01:21:48,238 Galite pasiekti 927 01:21:48,405 --> 01:21:51,116 Kai tiki 928 01:21:51,366 --> 01:21:55,370 Kažkaip pavyks 929 01:21:55,620 --> 01:21:59,874 Dabar tai padarysite 930 01:22:00,166 --> 01:22:04,671 Tai padarysite, kai tikėsite 931 01:22:04,754 --> 01:22:08,633 Kai tiki 932 01:22:08,717 --> 01:22:12,721 Tai padarysite, kai būsite 933 01:22:12,804 --> 01:22:18,226 Tikėk 934 01:24:24,519 --> 01:24:26,354 Su šiuo personalu 935 01:24:26,813 --> 01:24:29,899 padarysite 936 01:24:30,066 --> 01:24:32,152 mano stebuklai! 937 01:25:49,270 --> 01:25:50,271 Palik! 938 01:26:25,640 --> 01:26:27,100 Taip, aš taip pat. 939 01:27:05,346 --> 01:27:08,558 Ne tik stovėk! Nužudyk juos! 940 01:27:09,809 --> 01:27:11,227 Nužudyk juos visus! 941 01:27:13,271 --> 01:27:15,148 Kareiviai! Jie ateina! 942 01:27:19,736 --> 01:27:21,321 Mozė! Mozė! 943 01:27:21,529 --> 01:27:24,282 - Paskubėk! Paskubėk! Aš tave supratau. - Žiūrėk! Krantas! 944 01:27:49,724 --> 01:27:53,227 Ne! 945 01:29:23,860 --> 01:29:25,194 ačiū. 946 01:29:53,431 --> 01:29:57,518 Mozė! 947 01:30:02,690 --> 01:30:06,694 Mozė! 948 01:30:10,198 --> 01:30:12,158 Iki pasimatymo, broli. 949 01:30:34,013 --> 01:30:35,264 Žiūrėk. 950 01:30:35,848 --> 01:30:38,893 Pažvelk į savo žmones, Mose. 951 01:30:42,313 --> 01:30:44,357 Jie yra nemokami. 952 01:31:48,254 --> 01:31:53,759 Pristatykite mus